En boca cerrada....

Este post lo tenía por ahí pendiente de publicar, así que hoy lunes quizás es bueno para comenzar la semana. Leía un tiempo atrás el relato de Ale Marge en su blog (Los Marge) en relación al uso del castellano para criticar y/o insultar por estos lares, y recordaba yo una anécdota similar que nos sucedió a nosotros hace un par de meses. Además de medio jocosa la cosa, sirve para reconfirmar que aquí uno nunca sabe quién te está entendiendo el idioma y por ende es mejor ser prudente con lo que se dice en voz alta, se puede evitar uno así muchos problemas. Lo digo porque especialmente los venezolanos en general hablamos siempre bastante alto, y ni se diga si trata de un maracucho…jajaja! (…con todo respeto a los de la tierra del sol amado)


Lo cierto es que una tarde fuimos a un Canadian Tire y al momento de llegar a la caja a pagar me dice en francés la única cliente que esperaba antes de mí:  "la cajera dice que yo soy la última, que por favor se pase ud. a otra caja". Respetuoso yo, me paso a la otra caja en frente, la cual tenía dos personas en espera. En ese momento ve Eglee que la cajera anterior atiende otro cliente que venía después de mí cuando ya yo me había retirado, por lo que molesta (…. e imagino que cansada a sus ya 8 meses de embarazo en ese entonces) se voltea y me regaña en español por haberme cambiado de caja, que por qué hice eso?, etc. etc… (cuaima al fin, pues….jajaja!). Yo medio molesto e impaciente ya también, le respondo que “hice lo que me dijo la otra señora, que todo fue porque la muchacha esa lo dijo" -la cajera- (léase en tono medio feo)… y justo cuando iba yo a agregar algún comentario antipático sobre la cajera (más no pensaba en ningún insulto, ojo), se voltea la joven, por demás bastante bonita, amable y con una cara de quebeca que “no la brincaba un venado” (como decimos en mi tierra) y se dirige a Eglee en perfecto español y acento caraqueño: “señora, por favor no se moleste, no es culpa de su esposo, yo fui quien le dijo que se cambiara, discúlpeme por favor” (solo le faltó agregar: por favor no le vaya a pegar al señor…jajaja!)

Luego de escucharla, Eglee y yo nos quedamos mudos dando gracias mentalmente de no haber dicho nada más feo en español pensando que ella no entendía…. Terminamos de pagar y salimos calladitos. Al salir los dos nos miramos y comentamos exactamente lo mismo: “quien se iba a imaginar que esa muchacha con pinta 100% de quebeca nos hablaría en perfecto caraqueño”. Puede ser que la joven vino muy pequeña al estilo de nuestros chamos y por ende habla muy bien el francés, o que nació aquí y sus padres venezolanos (por el acento) le hablan en español en casa… quien sabe, mas lo cierto es que nos llevamos una tremenda sorpresa y ratificamos que aquí hay que cuidarse de lo que se dice porque siempre te pueden estar entendiendo.

Como dicen, en boca cerrada…..!