Así como el nombre de la película, donde el estadounidense tiene que hacer unos comerciales en Japón y obviamente el tema del idioma lo tenía totalmente perdido, podemos decir que en nuestro caso el salir a comprar la lista de útiles escolares de Santiago nos dejó "perdidos en la traducción"....
Lo cierto es que no sólo por estar en francés, sino porque los productos tienen nombres bastante coloquiales y quizás si fuera la lista en inglés fuera más fácil la cosa, ya que por lo menos en Venezuela, muchos productos mantienen nombres similares a los originales en inglés, o sino se pronuncian tal como suenan... "paper mate", un tanto folklórica la cosa. Es medio frustrante el no saber que un "duo-tan" (o algo así) es una carpetita de cartón o de plástico de tres huecos, que si no es porque Santiago la ve y recuerda las que había en su salón, sinceramente no teníamos idea de qué era. Otros productos claro que los encontramos en internet al traducirlos al español y saber qué era, pero con varios nos tocó preguntar al empleado encargado de la sección de útiles escolares.... imagino que se preguntarían "¿y estos tarados de dónde vienen?"... total la mayoría son chamos y no creo que razonen mucho el tema de que uno es inmigrante y que poco a poco "machucamos" el "quebecois"....
Por otra parte, fue desgastante esa tarde de compras, ya que recorrimos varias de las mega-tiendas comparando precios y comprando una cosa aquí y otra allá.... y si alguna estaba a mejor precio en la segunda tienda, simplemente regresábamos a la primera y devolvíamos ese producto, total de dolar en dolar algo se ahorra....
Vaya, algo tan secillo, se hizo largo, lo buenoes que eso te ocurrirá sólo esta vez, ya para la siguiente tienes la experiencia.
ResponderEliminarMuy importante que hables sobre esto porque así quienes deseen ir a llá para esos menesteres van con las pilas puestas.
Saludos
Hay que hacer un curso... jaja!
ResponderEliminarHola, me ENCANTAAAAAAAAAAA tu blog!! Osea, me encanta!!! casualmente yo tambien tengp 3 varones, 4años, 2 años y 6 meses y estamos en espera de ordnes medicas..... Solo queria preguntarte o que me aclararas una duda ya que yo habia escuchado que la lista de utiles la daba el gobierno, que tan cierto es esto?? osea como es eso de comprar utiles? el colegio es gratis?? podrias aclarar un poquito y disculpa.
ResponderEliminarHola, gracias por tus palabras y que bueno que te guste. En términos generales la educación primaria y secundaria es pública, aunque por supuesto que hay los colegios privados ($$$$).
ResponderEliminarNo sé si es igual fuera de Quebec, pero por lo menos aquí, en primaria, el gobierno da la mayoría de los libros y algunos útiles, mas hay algunas cosas como carpetas, lápices, colores, tijera, etc., que las deben comprar los padres. Claro que nunca nada comparado con las interminables y costosas listas venezolanas, donde además le piden a uno cosas que nunca utilizarán. La otra cosa es que aquí al final de año le regresan a uno toooodo lo que no utilizaron por completo o que aún sirve (marcadores, colores, pegas, etc.) así que ya tenemos varias cosas que no debemos volver a comprar para el segundo grado de Santiago.
Saludos, Sergio