Lo primero es que con seguridad los venezolanos nos identificaremos mucho con el último comentario, ya que nos recuerda la relación del gobierno en nuestro querido país con el de cierta Isla Caribeña y su "mar de la felicidad...."
Lean entonces y al mismo tiempo haré ciertos comentarios a partir de palabras resaltadas en azul por mi persona, ya que definitivamente demuestra que esto fue escrito por un quebeco:
Géographie de la femme:
Entre 18 et 25 ans, La femme est comme le Continent africain:
Une moitié a déjà été découverte et l’autre moitié cache une beauté encore sauvage et des deltas fertiles .
Entre 26 et 35, La femme est comme l’Amérique du Nord :
Moderne, développée, civilisée et ouverte aux négociations. (caramba, parece que según el autor, los "civilizados" son sólo los de Norte América, y ojo... para ellos es sólo USA y Canadá, no México)
Entre 36 et 40, Elle est comme l’Inde :
très chaude, relax et consciente de sa propre beauté.
Entre 41 et 50, La femme est comme la France:
légèrement vieillie, mais on souhaite encore la visiter. (claro, para los quebecos el destino ideal europeo es Francia, aquí creo que el autor debió decir "Europa")
Entre 51 et 60, Elle est comme l’ex-Yougoslavie:
Elle a perdu la guerre, vit tourmentée par les fantômes du passé, mais s’engage dans sa reconstruction.
Entre 61 et 70, Elle est comme la Russie:
spacieuse, sans gardes frontières. La couche de neige cache de grands trésors.
Entre 71 et 80, La femme est comme la Mongolie :
elle possède un passé glorieux, de nombreuses conquêtes, mais n’a plus d’espoir pour l’avenir.
Après les 81, elle est comme l’Afghanistan:
tous savent où il se situe, mais personne ne veut y aller.
Géographie de l’Homme:
Entre les 15 et les 80 ans, L’homme est comme CUBA:
Il n’est gouverné que par un membre.
(........ tremenda forma de referirse a la dictadura cubana de más de 50 años, sin embargo, en otro post les comentaré como les encanta a los quebecos viajar a Cuba por turismo. Esperemos que en próximos tiempos, no incluyan a Venezuela en este chiste junto a Cuba)
A mi me gusta mucho este:
ResponderEliminarHeaven and Hell in Europe:
Heaven: the police is British, the lovers are Italians, the cooks are French, the engineers are Germans and everything is organized by the Swiss.
Hell: the police is German, the lovers are Swiss, the cooks are British, the engineers are French and everything is organized by the Italians
.... bueno quizas a la organizacion del HELL contribuye uno que otro compatriota nuestro!!!... y tambien los ingenieros seguro son los mismos que hacen aqui los viaductos y distribuidores de las autopistas
ResponderEliminarAmigo creo que hubiese sido mejor traducirlo..... Lo digo por auellos que visitamos tu blog y aún no sabemos ni papa del frances!!
ResponderEliminarGracias por leernos... es un chiste, asi que tampoco es que amerita mucha atencion. Lo cierto es que una vez que ya te defiendas con el frances (si es que piensas venir a Canada via Quebec), te sirve para practicar, esa era la idea.
EliminarSaludos,