Llover sobre mojado... lo de los idiomas en Quebec!!!

En estos días me llamó la atención un post en otro blog sobre el uso y estudio del inglés vs. el francés en Quebec, y aunque es bastante lo que ya han escrito al respecto; ni hablar de las veces que han tocado el tema en Los Ziegler en Canadá (http://loszieglerencanada.com/); sin embargo me picó una espinita y no pude dejar pasar la oportunidad sin comentar lo que aquí hemos visto, oido y vivido con lo de los idiomas.

Que se puede vivir sin dominar el francés en la Provincia de Quebec... no lo discuto!!!
Que el francés aquí es más por el tema social y que con el inglés consigues todo y se te abren todas las puertas, inclusive la laboral.... no lo comparto y lo objeto por completo!!!!

Todo el que decide emigrar a Canadá sabe que viene a un país anglófono en su mayoría, por lo que debería venir ya con un nivel bastante bueno de inglés (...incluso, hoy por hoy si en nuestros países se quiere ser un profesional competitivo en el mercado laboral, hay que tener un inglés intermedio-alto, sino eres uno más del montón). Luego, si además se escoge Quebec, hay que estar claros que el francés es parte importante de la vida en la Provincia y que hay muchos quebecos rondando los 45 a 50 años (...y más), que no hablan nada de inglés (metan en ese mismo saco a algunos(as) profesores(as) de los colegios, recuerden que tendrán alguna vez que reunirse con ellos); son las nuevas generaciones las que fueron creciendo en ambos idiomas, quizás uno más que otro....

Por nuestra experiencia, aquí el francés es más que sólo por la cuestión social... y si vamos directo al punto que a todos más nos preocupa, el laboral, sino se tiene un nivel de francés para defenderse por lo menos en una primera entrevista de trabajo, no se pasa a la siguiente etapa. Puede ser que tus actividades diarias luego sean en puro inglés, pero casi siempre habrá un primer filtro donde para seleccionar, prefieran al que hable inglés y se defienda en francés, a aquel que no hable francés y sólo inglés... quizás es un simple filtro más, pero al final está presente.

Podría ser que el % ideal sea dominar el inglés en un 80% y el francés en un 60%, pero definitivamente no es pérdida de tiempo dedicarle algo al estudio de "la lengua de Russeau". Hay casos como el mío, donde ciertamente mi francés intermedio-alto me sirvió para conseguir un buen empleo en cierta forma rápida (...y obviamente preferí el empleo que el curso de la francisation), pero tarde o temprano sé que si quiero seguir subiendo en la empresa, o conseguir otro empleo mejor pagado, tengo que perfeccionarlo (mínimo estudiando de 6 a 9pm. dos veces por semana)... y es que se de muchos que así sea "por fastidiarte", preferirán hablarte en francés que en inglés...

Mi consejo, hay que llegar aquí con un buen nivel de inglés y un francés intermedio a intermedio-alto, para luego aquí mejorarlo. Como alguna vez escribió Guillermo en Los Ziegler, quizás dedicarse solo a la francisation no es el mejor negocio en términos de los CAD$$$ que salen de tu cuenta de ahorros vs. los que entran, y si se puede, hay que buscar un buen empleo lo más pronto posible; pero en definitiva considero que hay que dedicarle luego unas horas semanales al francés para que a mediano plazo "no te pase factura"....

Este puede que sea uno de los aspectos que nos pone la cosa más compleja a los que venimos por Quebec en comparación a los que vienen por otras Provincias ; ciertamente nos obliga a pornerle más empeño a la cosa, pero seguramente nos da mayores ventajas futuras y opciones de vida frente a muchos otros (.... tema para otro post).